• John Yun

谷村新司 星

很多年前听过这首歌,每句话都像利刃直刺心灵。因为正像歌词所唱,在人生的荒野上,总是有无尽迷茫,一直也在寻找自己的幸运之星。

一次次启程,追逐心中的梦境与理想,到了最高学府,拿了一个又一个学位,来到美利坚国,工作,创业,每一次以为找到“心中的梦境与理想”,但马上又在“风轻夜冷下看不到前方”。 以色列人四千年以前,从埃及出来,在旷野流浪四十年,更应该能够体会“迷失在浩瀚苍穹,荒原上挣扎着跋涉,风轻夜冷看不到前方”的“落寞”与“情怀悲壮”。 但以色列人是幸运的,他们一直有一颗“幸运之星”时刻伴随着他们,给他们引路:  “日 间 , 耶 和 华 在 云 柱 中 领 他 们 的 路 ; 夜 间 , 在 火 柱 中 光 照 他 们 , 使 他 们 日 夜 都 可 以 行 走 。日 间 云 柱 , 夜 间 火 柱 , 总 不 离 开 百 姓 的 面 前 。”四十年后,他们终于到达那个流奶与蜜的迦南地。 每个心中还在迷茫的人,你找到自己的云柱与火柱了吗? 这是谷村新司在上海世博会演唱时的中文翻译歌词,应该是最接近日本原文:

闭上双眼,挥不去心中迷惘, 遥望星空,迷失在浩瀚苍穹。 荒原上挣扎着跋涉, 风轻夜冷看不到前方。 啊,夜晚的群星, 哪一颗是引导我的幸运之光? 请你点亮我的航程, 让我的心中充满了光明。 我将要启程, 映照着月色如霜, 我将要启程, 离别了如梦星空。

抑不住落寞情怀悲壮, 摆不脱如刃寒冷秋风。 浇不灭心中火热激情, 憧憬前程我满怀希望。 啊,璀璨的群星, 无私的燃烧绚丽了夜空。 从不寂寞也无烦恼, 送走黑暗迎来了黎明。 我将要启程, 追逐心中的梦境, 我将要启程, 再见了我的幸运之星。

啊,我的朋友, 何时你也会有同样的梦? 啊,我的朋友, 梦中的星空是那么的亮。 我将要启程, 映照着月色如霜。 我将要启程, 再见了我的幸运之星。 我将要启程, 再见了我的幸运之星。

2 views

Recent Posts

See All

No relief in climate change actions

Create a blog post subtitle that summarizes your post in a few short, punchy sentences and entices your audience to continue reading. Welcome to your blog post. Use this space to connect with your rea

© 2023 by TheHours. Proudly created with Wix.com

  • White Facebook Icon

Subscribe to Our Newsletter

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now